Upstairs, or Wedding International.
2013, video, 2 min., sound
ENG
Four artists perform the ritual of climbing the steps at the Wedding Palace in Vilnius backwards. At the beginning, they look like the Four Communards monument in Kaunas being glorified by the international socialist anthem. But as soon as the four girls in welders’ masks start moving, the anthem combines with the Wedding March by Mendelssohn. Torn between the norms of patriarchal society and a longing for emancipation, the four girls reach the top. But the inner struggle is not yet over. The video also refers to Kristina Inčiūraitė’s video Downstairs.
LT
Laiptais aukštyn, arba Santuokos Internacionalas, 2013, videoperformansas, 2 min., garsas
Keturios merginos su suvirintojų kaukėmis kyla Santuokų rūmų laiptais aukštyn. Jos primena Keturių komunarų skulptūrą, pažadintą darbininkų himno Internacionalas. Bet vos žengus žingsnį, pasigirsta Felixo Mendelssohno Vestuvių maršas. Draskomos tarp patriarchalinės visuomenės normų ir laisvės rinktis, jos atbulos užkopia laiptais, bet nežengia į vidų. Šį darbą įkvėpė Kristinos Inčiūraitės videofilmas Laiptais žemyn.
RU
Вверх по лестнице, или свадебный Интернационал, 2013 г., видеоперформанс, 2’, звук
Четыре художника исполняют ритуал восхождения по ступеням Дворца бракосочетаний в Вильнюсе в обратном порядке. Вначале они выглядят как памятник Четырём коммунарам, прославленным в международном пролетарском гимне Интернационал, но как только четыре девушки в сварочных масках начинают двигаться, звуки гимна перемешиваются со свадебным маршем Феликса Мендельсона. Разрываясь между нормами патриархального общества и стремлением к эмансипации, четыре девушки поднимаются вверх, но их внутренняя борьба ещё не окончена. Работа отсылает к видео Кристины Инчюрайте Вниз по лестнице.
PL
Schodami w górę, albo Międzynarodówka ślubna, 2013, wideoperformans, 2 min., dźwięk
Cztery dziewczyny w maskach spawalniczych wchodzą po schodach Pałacu Ślubów. Przypominają one rzeźbę Czterech komunistów, ożywioną przez hymn robotników – Międzynarodówkę. Jednak już przy pierwszym kroku rozlega się Marsz weselny Feliksa Mendelssohna. Rozdarte pomiędzy normami patriarchalnego społeczeństwa a wolnością wyboru tyłem wchodzą po schodach, lecz nie wstępują do środka. Inspiracją do tej pracy był wideo Kristiny Inčiūraitė Schodami w dół.
2013, video, 2 min., sound
ENG
Four artists perform the ritual of climbing the steps at the Wedding Palace in Vilnius backwards. At the beginning, they look like the Four Communards monument in Kaunas being glorified by the international socialist anthem. But as soon as the four girls in welders’ masks start moving, the anthem combines with the Wedding March by Mendelssohn. Torn between the norms of patriarchal society and a longing for emancipation, the four girls reach the top. But the inner struggle is not yet over. The video also refers to Kristina Inčiūraitė’s video Downstairs.
LT
Laiptais aukštyn, arba Santuokos Internacionalas, 2013, videoperformansas, 2 min., garsas
Keturios merginos su suvirintojų kaukėmis kyla Santuokų rūmų laiptais aukštyn. Jos primena Keturių komunarų skulptūrą, pažadintą darbininkų himno Internacionalas. Bet vos žengus žingsnį, pasigirsta Felixo Mendelssohno Vestuvių maršas. Draskomos tarp patriarchalinės visuomenės normų ir laisvės rinktis, jos atbulos užkopia laiptais, bet nežengia į vidų. Šį darbą įkvėpė Kristinos Inčiūraitės videofilmas Laiptais žemyn.
RU
Вверх по лестнице, или свадебный Интернационал, 2013 г., видеоперформанс, 2’, звук
Четыре художника исполняют ритуал восхождения по ступеням Дворца бракосочетаний в Вильнюсе в обратном порядке. Вначале они выглядят как памятник Четырём коммунарам, прославленным в международном пролетарском гимне Интернационал, но как только четыре девушки в сварочных масках начинают двигаться, звуки гимна перемешиваются со свадебным маршем Феликса Мендельсона. Разрываясь между нормами патриархального общества и стремлением к эмансипации, четыре девушки поднимаются вверх, но их внутренняя борьба ещё не окончена. Работа отсылает к видео Кристины Инчюрайте Вниз по лестнице.
PL
Schodami w górę, albo Międzynarodówka ślubna, 2013, wideoperformans, 2 min., dźwięk
Cztery dziewczyny w maskach spawalniczych wchodzą po schodach Pałacu Ślubów. Przypominają one rzeźbę Czterech komunistów, ożywioną przez hymn robotników – Międzynarodówkę. Jednak już przy pierwszym kroku rozlega się Marsz weselny Feliksa Mendelssohna. Rozdarte pomiędzy normami patriarchalnego społeczeństwa a wolnością wyboru tyłem wchodzą po schodach, lecz nie wstępują do środka. Inspiracją do tej pracy był wideo Kristiny Inčiūraitė Schodami w dół.