ENG
Cooltūristės and Nunu
Space Kindergarten
2012, video, 4 min., 40 sec., sound
Cooltūristės and Nunu (Gabrielė Labanauskaitė, Žygimantas Kudirka ir Darius Jurevičius) explore the memory layers of Karoliniškės, the highest district of Vilnius, where in the Soviet period the streets and shops had names related to outer space. An imagined trip to the moon is staged at the space kindergarten near the Television Tower in Vilnius. The spaceship follows the old trolleybus route, with stop names recalling Cold War rhetoric and the pagan adoration for natural forces: Moon – Astronauts – Lightning – Whirlwind – Thunder – Stars. The cosmic semantic landscape was erased in the 1990s, and the space kindergarten has recently been demolished.
LT
Cooltūristės ir Nunu
Kosminis darželis
2012, video, 4 min. 40 s., garsas
Cooltūristės ir Nunu (Gabrielė Labanauskaitė, Žygimantas Kudirka ir Darius Jurevičius) „kosminiame“ darželyje inscenizavo skrydį į Mėnulį. Tai kelionė laiko mašina iš futuristinės vizijos į dabartinės Karoliniškes su gyvūnėlių kapinėmis prie Televizijos bokšto. „Kosminis laivas“ skrieja senu troleibuso maršrutu, kurio stotelių pavadinimai primena Šaltojo karo retoriką ir pagonišką gamtos garbinimą: Mėnulio – Kosmonautų – Žaibo – Viesulo – Perkūno – Žvaigždžių. Po 1991-ųjų Sausio 13-osios gatvės pervadintos žuvusiųjų prie TV bokšto vardais. 2013 m. rekonstruojant vaikų darželį, „kosminė“ žaidimų aikštelė nugriauta
RU
Культуристки и Нуну
Космический детский сад
2012 г., видео, 4’ 40’’, звук
Арт-группа Культуристки вместе с арт-группой Нуну исследуют пласты памяти в Каролинишкес – самом высоком районе Вильнюса, где в советское время улицы и здания получали названия, связанные с космосом. В космическом детском саду, недалеко от телевизионной башни, был организован воображаемый полет на Луну. Космический корабль следовал по старому троллейбусному маршруту вдоль остановок, воплощающих риторику Холодной войны и языческое преклонение перед силами природы: Луна – Космонавты – Молния – Круговорот – Гром – Звёзды. В 1990-е годы космический семантический ландшафт был стёрт с лица города, а космический детский сад – разрушен.
PL
Cooltūristės i Nunu
Kosmiczne przedszkole
2012, wideo, 4 min. 40 s., dźwięk
Cooltyrystki i Nunu (Gabrielė Labanauskaitė, Žygimantas Kudirka i Darius Jurevičius) zainscenizowali lot na Księżyc w kosmicznym przedszkolu. Jest to podróż maszyną czasu od futyrystycznej wizji do współczesnych Karolinek (lit. Karoliniškės – dzielnica w Wilnie) z cmentarzem dla zwierząt przy wieży telewizyjnej. Statek kosmiczny leci starą trasą trolejbusową, na której nazwy przystanków przypominają retorykę z okresu zimnej wojny i pogański kult przyrody: Księżycowa – Kosmonautów – Piorunowa – Huraganowa – Perkuna – Gwiezdna. Po 13 stycznia 1991 r. nazwy ulic zostały zastąpione nazwami zawierającymi nazwiska osób, które zginęły przy wieży telewizyjnej. W 2013 r. podczas przebudowy przedszkola kosmiczny plac zabaw zburzono
Cooltūristės and Nunu
Space Kindergarten
2012, video, 4 min., 40 sec., sound
Cooltūristės and Nunu (Gabrielė Labanauskaitė, Žygimantas Kudirka ir Darius Jurevičius) explore the memory layers of Karoliniškės, the highest district of Vilnius, where in the Soviet period the streets and shops had names related to outer space. An imagined trip to the moon is staged at the space kindergarten near the Television Tower in Vilnius. The spaceship follows the old trolleybus route, with stop names recalling Cold War rhetoric and the pagan adoration for natural forces: Moon – Astronauts – Lightning – Whirlwind – Thunder – Stars. The cosmic semantic landscape was erased in the 1990s, and the space kindergarten has recently been demolished.
LT
Cooltūristės ir Nunu
Kosminis darželis
2012, video, 4 min. 40 s., garsas
Cooltūristės ir Nunu (Gabrielė Labanauskaitė, Žygimantas Kudirka ir Darius Jurevičius) „kosminiame“ darželyje inscenizavo skrydį į Mėnulį. Tai kelionė laiko mašina iš futuristinės vizijos į dabartinės Karoliniškes su gyvūnėlių kapinėmis prie Televizijos bokšto. „Kosminis laivas“ skrieja senu troleibuso maršrutu, kurio stotelių pavadinimai primena Šaltojo karo retoriką ir pagonišką gamtos garbinimą: Mėnulio – Kosmonautų – Žaibo – Viesulo – Perkūno – Žvaigždžių. Po 1991-ųjų Sausio 13-osios gatvės pervadintos žuvusiųjų prie TV bokšto vardais. 2013 m. rekonstruojant vaikų darželį, „kosminė“ žaidimų aikštelė nugriauta
RU
Культуристки и Нуну
Космический детский сад
2012 г., видео, 4’ 40’’, звук
Арт-группа Культуристки вместе с арт-группой Нуну исследуют пласты памяти в Каролинишкес – самом высоком районе Вильнюса, где в советское время улицы и здания получали названия, связанные с космосом. В космическом детском саду, недалеко от телевизионной башни, был организован воображаемый полет на Луну. Космический корабль следовал по старому троллейбусному маршруту вдоль остановок, воплощающих риторику Холодной войны и языческое преклонение перед силами природы: Луна – Космонавты – Молния – Круговорот – Гром – Звёзды. В 1990-е годы космический семантический ландшафт был стёрт с лица города, а космический детский сад – разрушен.
PL
Cooltūristės i Nunu
Kosmiczne przedszkole
2012, wideo, 4 min. 40 s., dźwięk
Cooltyrystki i Nunu (Gabrielė Labanauskaitė, Žygimantas Kudirka i Darius Jurevičius) zainscenizowali lot na Księżyc w kosmicznym przedszkolu. Jest to podróż maszyną czasu od futyrystycznej wizji do współczesnych Karolinek (lit. Karoliniškės – dzielnica w Wilnie) z cmentarzem dla zwierząt przy wieży telewizyjnej. Statek kosmiczny leci starą trasą trolejbusową, na której nazwy przystanków przypominają retorykę z okresu zimnej wojny i pogański kult przyrody: Księżycowa – Kosmonautów – Piorunowa – Huraganowa – Perkuna – Gwiezdna. Po 13 stycznia 1991 r. nazwy ulic zostały zastąpione nazwami zawierającymi nazwiska osób, które zginęły przy wieży telewizyjnej. W 2013 r. podczas przebudowy przedszkola kosmiczny plac zabaw zburzono