ENG
Cooltūristės and Nunu
NDG is not UFO
2012, videoperformance, 5 min., 46 sec., sound
The National Gallery of Art (NGA) in Vilnius was converted into a meeting place for politicians in July 2013, when Lithuania took on the presidency of the Council of the European Union. This was not the first transformation of the building. During Soviet times, the NGA was the Museum of the Revolution. Cooltūristės and Nunu invited people to join in their performance in front of the NGA, at the foot of the large sculpture The First Swallows, an allegorical figure of Cosmos. The artists were protesting against the use by politicians of a place for culture. The simple gesture of smashing plates acquired a political meaning.
LT
Cooltūristės ir Nunu
NDG ne NSO
2012, videoperformansas, 5 min. 46 s., garsas
2013 m. Lietuvai pirmininkaujant Europos Sąjungos tarybai Nacionalinė dailės galerija (NDG) uždaryta lankytojams – ji virto posėdžių sale. Buvęs Revoliucijos muziejus ir toliau suvokiamas kaip kiautas, pastato šmėkla, neatpažintas skraidantis nekilnojamas turtas, kurio turinys ir kultūrinės funkcijos politikams nesvarbūs. NDG papėdėje, prie Juozo Mikėno skulptūros Pirmosios kregždės, Cooltūristės ir Nunu surengė skraidančių lėkščių akciją NDG ne NSO. Į dangų paleistos lėkštės su raginimais ir linkėjimais naujiems ateiviams, pavertusiems Nacionalinę galeriją biurokratų buveine.
RU
Культуристки и Нуну
НГИ – не НЛО
2012 г., видеоперформанс, 5’46’’, звук
В июле 2013 года Национальная галерея искусств (НГИ) в Вильнюсе была преобразована в место международных встреч политиков, поскольку в этот период Литва заняла президентское кресло в Совете Европейского Союза. Это не первая трансформация здания НГИ. В советскую эпоху галерея была Музеем революции. Культуристки вместе с арт-группой Нуну приглашали прохожих присоединиться к их перформансу перед галереей на ступеньках монументальной скульптуры Первые ласточки, изображающей аллегорическую фигуру Космоса. Таким образом художники выразили протест против политического использования культурного заведения: их простой жест разбивания тарелок приобрёл политическое значение.
PL
Cooltūristės i Nunu
NGS nie UFO
2012, wideoperformans, 5 min. 46 s., dźwięk
W 2013 r. podczas sprawowania przez Litwę prezydencji w Radzie Unii Europejskiej Narodowa Galeria Sztuki (NGS) zostaje zamknięta dla zwiedzających i zamienia się w salę posiedzeń. Byłe Muzeum Rewolucji nadal jest odbierane jako beton, budynek-widmo, niezidentyfikowana nieruchomość latająca, której zawartość i funkcje kulturalne nie są dla polityków istotne. U podnóża NGS, przy rzeźbie Juozasa Mikėnasa Pierwsze jaskółki, Coolturystki i Nunu zorganizowali akcję latających talerzy NGS nie UFO. W powietrze rzucano talerze z wezwaniami i życzeniami adresowanymi do nowych przybyszy, którzy zmienili galerię narodową w siedzibę biurokratów.
Cooltūristės and Nunu
NDG is not UFO
2012, videoperformance, 5 min., 46 sec., sound
The National Gallery of Art (NGA) in Vilnius was converted into a meeting place for politicians in July 2013, when Lithuania took on the presidency of the Council of the European Union. This was not the first transformation of the building. During Soviet times, the NGA was the Museum of the Revolution. Cooltūristės and Nunu invited people to join in their performance in front of the NGA, at the foot of the large sculpture The First Swallows, an allegorical figure of Cosmos. The artists were protesting against the use by politicians of a place for culture. The simple gesture of smashing plates acquired a political meaning.
LT
Cooltūristės ir Nunu
NDG ne NSO
2012, videoperformansas, 5 min. 46 s., garsas
2013 m. Lietuvai pirmininkaujant Europos Sąjungos tarybai Nacionalinė dailės galerija (NDG) uždaryta lankytojams – ji virto posėdžių sale. Buvęs Revoliucijos muziejus ir toliau suvokiamas kaip kiautas, pastato šmėkla, neatpažintas skraidantis nekilnojamas turtas, kurio turinys ir kultūrinės funkcijos politikams nesvarbūs. NDG papėdėje, prie Juozo Mikėno skulptūros Pirmosios kregždės, Cooltūristės ir Nunu surengė skraidančių lėkščių akciją NDG ne NSO. Į dangų paleistos lėkštės su raginimais ir linkėjimais naujiems ateiviams, pavertusiems Nacionalinę galeriją biurokratų buveine.
RU
Культуристки и Нуну
НГИ – не НЛО
2012 г., видеоперформанс, 5’46’’, звук
В июле 2013 года Национальная галерея искусств (НГИ) в Вильнюсе была преобразована в место международных встреч политиков, поскольку в этот период Литва заняла президентское кресло в Совете Европейского Союза. Это не первая трансформация здания НГИ. В советскую эпоху галерея была Музеем революции. Культуристки вместе с арт-группой Нуну приглашали прохожих присоединиться к их перформансу перед галереей на ступеньках монументальной скульптуры Первые ласточки, изображающей аллегорическую фигуру Космоса. Таким образом художники выразили протест против политического использования культурного заведения: их простой жест разбивания тарелок приобрёл политическое значение.
PL
Cooltūristės i Nunu
NGS nie UFO
2012, wideoperformans, 5 min. 46 s., dźwięk
W 2013 r. podczas sprawowania przez Litwę prezydencji w Radzie Unii Europejskiej Narodowa Galeria Sztuki (NGS) zostaje zamknięta dla zwiedzających i zamienia się w salę posiedzeń. Byłe Muzeum Rewolucji nadal jest odbierane jako beton, budynek-widmo, niezidentyfikowana nieruchomość latająca, której zawartość i funkcje kulturalne nie są dla polityków istotne. U podnóża NGS, przy rzeźbie Juozasa Mikėnasa Pierwsze jaskółki, Coolturystki i Nunu zorganizowali akcję latających talerzy NGS nie UFO. W powietrze rzucano talerze z wezwaniami i życzeniami adresowanymi do nowych przybyszy, którzy zmienili galerię narodową w siedzibę biurokratów.